[28/01/2019] News Zero

Sho bắt đầu News Zero với việc nói rằng hôm nay mặt anh ấy có chút sưng. Rồi anh lại nói "Chắc là vẫn ổn vì dù sao fan nhà tôi cũng đã quen nhìn thấy tôi như vậy

・Udo: Trước khi buổi họp báo bắt đầu, các thành viên cảm thấy thế nào và mọi người đã nói gì với nhau?
Sho: Vào buổi chiều hôm đó, tôi đã liên lạc với Ohno. Tôi nói "Nếu có chuyện gì không hay xảy ra, cứ để tớ giải quyết. Cậu cứ yên tâm và chuẩn bị tinh thần cho buổi họp báo."
Sho: Rồi cậu ấy nói: "Cảm ơn.". Cuộc họp báo bắt đầu lúc 8 giờ tối, chúng tôi tập trung lại với nhau khoảng 30 phút trước đó và nói "Các hoạt động của chúng ta vẫn sẽ tiếp tục cho đến ngày 31/12/2020, hãy mạnh mẽ lên, chiến đấu hết mình và cho họ thấy sức mạnh của chúng ta". Trước buổi hòa nhạc hoặc trước các buổi biểu diễn âm nhạc, chúng tôi sẽ nhìn vào mắt nhau, bắt tay nhau và nói: "Được rồi, làm thôi!". Chúng tôi cũng làm thế ngay trước buổi họp báo.

・Udo: Tất cả các cậu đã có thể trải bày nỗi lòng của mình trong buổi họp báo không?
Sho: Vâng. Những gì tôi cảm nhận được trong cuộc họp báo đó vẫn còn hiện trong trí nhớ tôi đó là cảm xúc của người hâm mộ và các staff xung quanh chúng tôi. Tất cả chúng tôi đều không mong muốn ngày này sẽ đến, nhưng chúng tôi đã đưa ra quyết định vào tháng 6 năm ngoái. Vì thế chúng tôi cần phải thông báo cho mọi người biết. Đó là một cảm xúc rất khó tả.

・Udo: Khi Ohno-san nói muốn nghỉ ngơi, cậu ấy đã đến công ty và nói muốn rời khỏi công ty sao?
Sho: Vâng, có vẻ lúc đầu là vậy. Nhưng không phải là cậu ấy muốn rời khỏi công ty, cậu ấy đã nói như thế trong cuộc họp báo. Cậu ấy chỉ muốn tạm dừng hoạt động với tư cách là thành viên của Arashi và thử sống một cuộc sống tự do không có gì ràng buộc. Để làm thế, cậu ấy nghĩ sẽ rời khỏi công ty. Sau đó, cậu ấy đã nói chuyện với người trong công ty và họ bảo "cậu cứ nghỉ ngơi một thời gian đi đã". Cậu ấy đã khá bất ngờ vì không nghĩ rằng việc đó được cho phép. Sau đó, họ hỏi chúng tôi: "Các cậu nghĩ sao về việc này?" - Chúng tôi nói "Nếu cậu ấy cảm thấy ổn với việc này thì chúng tôi cũng sẽ ổn thôi

・Udo: Vậy việc giải tán liệu có xuất hiện trong suy nghĩ của cậu? Arashi thường nói rằng 5 người chúng tôi là một, đúng không?
Sho: Vào một thời điểm nào đó thì điều này xuất hiện. Như chị đã nói, chúng tôi không còn là Arashi nếu chúng tôi thiếu đi ai đó. Cho nên dù điều đó có đến đi nữa, chúng tôi luôn muốn tránh giải tán nhóm bằng mọi giá. Chúng tôi phải chọn một điểm dừng - nơi mà tất cả các thành viên đều có thể chấp nhận. Tôi cảm thấy rằng đó là vai trò của tôi để đảm bảo tất cả mọi người đều cùng nằm trên một trang giấy.

・Trích họp báo:
Sho: Lúc đầu tôi đã bị sốc, tôi cảm thấy rằng thật khó khăn khi để một ai đó quyết định tương lai của Arashi, cũng không nên vì lợi ích của một vài người mà trói buộc cuộc sống của một người. Không biết là phải tốn bao nhiêu thời gian, chúng tôi phải lựa chọn một điểm dừng - nơi mà tất cả các thành viên đều có thể chấp nhận. Trong giây phút đó, tôi cảm thấy đó là trách nhiệm của tôi.

・Udo: Khi Ohno lần đầu tiên nói về việc này, các thành viên đã nói chuyện với nhau như thế nào?
Sho: Với tôi, 5 người chúng tôi luôn hát cùng với nhau, tôi không thể gọi mình là Arashi mà không có Ohno. Nếu thiếu một ai trong chúng tôi, chúng tôi không còn là Arashi nữa. Tất cả chúng tôi đều cảm thấy như vậy.

Sho: Tôi cứ nghĩ bản thân mạnh mẽ lắm nhưng thật ra tôi đã lầm. Điều này chưa từng xảy ra trước đây, tôi thức dậy vào buổi sáng khi đang nằm trên sàn nhà dưới gầm giường khách sạn và tôi nghĩ "Mày thật sự bị sốc đúng không"

・Udo: Cậu vẫn giữ liên lạc với Ohno sau năm 2020 chứ?
Sho: Chúng tôi giống như những người bạn thời thơ ấu, những người bạn thân, gia đình của nhau, vì vậy tôi chắc chắn rằng chúng tôi vẫn sẽ gặp nhau nếu có thời gian.
Udo: Nhưng nếu Ohno đang đi câu và không trả lời điện thoại thì sao?
Sho: Vậy thì tôi sẽ để lại lời nhắn cho cậu ấy.

・Udou: Ấn tượng của cậu về Ohno-san?
Sho: Một con người đầy tài năng. Cậu ấy hát hay, nhảy giỏi, vẽ đẹp, chữ viết tay cũng đẹp nốt.

・Udou: Tôi biết rằng buổi họp báo chỉ vừa mới hôm qua và điều này hơi khó hỏi
Sho: Xin hãy tiếp tục.
Udou: Arashi sẽ quay lại chứ?
Sho *ngay lập tức trả lời*: Có. Chắc chắn rồi. Một ngày nào đó chúng tôi sẽ tập hợp lại thành 5 người và biểu diễn cùng với nhau, với suy nghĩ đó chúng tôi vẫn tiếp tục cố gắng hết sức cho đến ngày 31/12/2020

・Udou: Công việc cá nhân của Sakurai-san từ năm 2021 trở đi, cậu có bất cứ kế hoạch cụ thể nào không?
Sho: làm MC, đóng phim truyền hình hay phim điện ảnh, quay quảng cáo, tôi đều nhận hết. Mọi người hãy cứ gọi cho tôi nhé.
Udou: “Sakurai Sho” - cậu sẽ làm bất cứ việc gì mà bản thân muốn phải không?
Sho: Đúng vậy.
Udou: Vậy còn chương trình Zero thì sao?
Sho: Đương nhiên rồi.

・Udou: Trên mạng có các hashtags
#大野くんの夏休み
"Ohno's summer vacation"
#今日から嵐ファン全員で嵐5人幸せにしてやるよ
"From today, all Arashi fans will bring Arashi happiness"
Cậu nghĩ gì về điều này?
Sho (cười): Tôi cảm thấy ấm áp.

Credit: transitions0101@twitter.